It's Kind of a Funny Story (Se Enlouquecer, Não Se Apaixone) seria a meu ver, pela sinopse, apenas mais uma comédia boba contando problemas da fase adolescente americana. Pelo nome, recebido no Brasil, poderíamos pensar que fosse uma tentativa de chamar o público através de um título parecido com o da película "Se Beber, Não Case".
Não sei ao certo o que levou os senhores que inventam o nome dos filmes no Brasil tradutores, a batizar o filme "it's kind of a funny story" em nossa terra tupiniquim de “Se Enlouquecer, Não Se Apaixone”.
SPOILER: Primeiramente o personagem principal não está louco e segundamente ele se apaixona, o título é parcialmente oposto ao filme, não digo totalmente, pois ele está em uma clínica que trata pessoas depressivas, que em consequência da depressão ficaram loucas.
Tirando esse breve problema da tradução, dos nomes de filmes para o Brasil, o filme é surpreendentemente maravilhoso. A história é hilária e por se tratar de uma Comédia/Drama, sempre tenta trazer alguma lição no final, mas o que realmente difere esse filme dos outros tantos parecidos é a intenção de entrar em você, através da identificação com os personagens, fazendo com que você faça uma reflexão e não que o filme conte uma história para te mostrar o reflexo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário